◑ 목차 91. 心是根法是塵 兩種 猶如鏡上痕
                심시근법시진 양종 유여경상흔
 
번역) 마음은 뿌리요 법은 티끌이라 하나, 둘은 거울 위의 흔적과 같음이라.
 
강의)
 
만약에 마음은 뿌리고 법은 티끌이라 말을 한다면, 진실한 성품은 뿌리요. 일상 법은 그로 말미암은 잔가지라고 말함과 같다.
이러한 양극의 둘이, 둘이 아니고 그조차도 거울 속의 물건이라.
정해진 모습 없으니, 거울 또한 그와 같음을 알라.

공도 허망함도 비어 있음이요. 비어 있었으므로 또한 만물을 발생하니, 이때에 무엇을 일러서 이것이다. 할 것인가?

"거울은 무엇이며, 그 속에 뛰노는 노루는 또 무엇인가.
구경하는 나는 어디에서 비롯되었는가.
한 떨기 꽃이 질 때 망아지가 발길 돌리고.
수선화 향기는 남산을 감싸네."

1